Geetanjali – Rabindranath Tagore

Waardering 5.00 op 5 gebaseerd op 1 klantbeoordeling
(1 klantbeoordeling)

14,50

Eindeloos maakte u me, voor u genieten.
Dit frêle vat leegt gij steeds en steeds opnieuw,
eeuwig wordt het weer door u gevuld met nieuw leven.

Geetanjali (Zangoffers) van Rabindranath Tagore, die hem de begeerde Nobelprijs voor literatuur in 1913, opent met deze mystieke regels en dit zet ook de toon voor zijn verzameling van 103 gedichten die de dichter zelf in het Engels vertaalde. In zijn voorwoord tot de eerste versie van Geetanjali, gepubliceerd in 1912, verwees de Ierse dichter W.B. Yeats naar deze lyriek als het “…werk van een hoge cultuur” en dat deze “in hun gedachtewereld een wereld verklanken, waar ik mijn hele leven van heb gedroomd”. Voor het eerst gepubliceerd in 1912, slechts een paar jaar voor de eerste wereldoorlog, bevatte Geetanjali een immens spirituele boodschap voor het door twist verscheurde Europa en voor de rest van de wereld. Zo overweldigend was de ontvangst in Europa, dat het werk tienmaal werd herdrukt, voordat hij de Nobelprijs in november 1913 kreeg.  Naam en glorie was Tagore’s deel, hij werd wereldberoemd en werd haast een symbool.

De liederen van Geetanjali, die bedoeld waren om gezongen te worden, zijn uniek spiritueel en fijngevoelig lyrisch. Het zijn hymnen, een soort offers van het “eindige aan het oneindige” en ze tonen de emotionele intensiteit, de romantische verbeelding en de diepe lyriek die het waarmerk van de poëzie van Tagore is. In deze verzameling van zangoffers lijkt Tagore vlakbij het Heilige te zijn met zijn intense verlangen om met Zijn helende genade te worden gezegend. Zijn spirituele visie in Geetanjali, zoals hij zelf zei, is ondergedompeld “in de oude geest van India, zoals geopenbaard in de heilige teksten en zoals zichtbaar wordt in het leven van alledag”. De invloed van de Upanishaden – de heilige schriften van India, die hij op zeer jonge leeftijd bestudeerde, kan men in al zijn werken bespeuren, waaronder ook Geetanjali.

 

Auteur:  Rabindranath Tagore
Vertaling :  Dr. Arthur Kooyman
Uitgever:  Saraswati Art Publishers ( SA Uitgeverij )
Gebonden,  172 pag
ISBN : 978-90-76389-25-7

+
-
Vergelijk

Beschrijving

Geetanjali

Rabindranath Tagore

“Geetanjali” is een intens mystiek gedicht over het vermoeden van God en diens aankomst en hoe de dichter met het Godsbegrip omgaat. Het werk werd oorspronkelijk in het Bengalees geschreven, maar werd door Tagore zelf in het Engels vertaald. Het dichtwerk bestaat uiteen honderdtal kleinere strofen die nu voor het eerst in het Nederlands vertaald zijn als metrisch gedicht.

Tagore heeft veel geschreven, werken die men als wijsheidsliteratuur kan opvatten, andere werken, maar nergens wordt de essentie van de cultuur van India en de geest van de mystieke dichter zo treffend vertolkt als in het dichtwerk “Geetanjali”, een dichtwerk dat weer uit kleinere strofen bestaat.

Extra informatie

Taal

Nederlands

1 beoordeling voor Geetanjali – Rabindranath Tagore

  1. Waardering 5 uit 5

    Marcel Kishna

    In 1912 werd het mystieke gedicht (bestaande uit 103 op zichzelf staande gedichten) Geetanjali (Zangoffers) van de Bengaalse schrijver, wijsgeer en mysticus Rabindranath Tagore (1861-1941) voor het eerst gepubliceerd. Nobelprijswinnaar Tagore vertaalde zijn werk zelf in het Engels om ook buiten India lezers te bereiken. De gedichten zijn geschreven om gezongen te worden en streven naar ‘een liefdevol opgaan in God in het dagelijkse leven’. Ze hebben een religieuze, dan weer pastorale toon met steeds de wens werelden bij elkaar te brengen. Het meesterwerk van Tagore is nu voor het eerst in dichtvorm vertaald – niet in rijm maar in vijfvoetige jamben door de Utrechtse dichter, vertaler en taalkundige Arthur Kooyman. In 1961 verscheen een korte documentaire over Tagore van de Indiase regisseur Satyajit Ray.

    Rabindranath Tagore: Geetanjali. Oorspronkelijke titel: Gitanjali. Vertaald uit het Engels door Arthur Kooyman. Saraswati Arts Publishers, 172 blz. € 14,50

Een beoordeling toevoegen

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe jouw reactie gegevens worden verwerkt.

Andere suggesties…

X